שופטים 8:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 15

שופטים 8:15


← שופטים 8:14 שופטים 8:15 (MT) שופטים 8:16 →
וַיִּלְכָּד נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
וַיָּבֹא֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
וַיִּקַּח֙ אֶת זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹא֙H935 אֶלH413 אַנְשֵׁ֣יH376 סֻכּ֔וֹתH5523 וַיֹּ֕אמֶרH559 הִנֵּ֖הH2009 זֶ֣בַחH2078 וְצַלְמֻנָּ֑עH6759 אֲשֶׁר֩H834 חֵרַפְתֶּ֨םH2778 אוֹתִ֜יH853 לֵאמֹ֗רH559 הֲ֠כַףH3709 זֶ֣בַחH2078 וְצַלְמֻנָּ֤עH6759 עַתָּה֙H6258 בְּיָדֶ֔ךָH3027 כִּ֥יH3588 נִתֵּ֛ןH5414 לַאֲנָשֶׁ֥יךָH376 הַיְּעֵפִ֖יםH3286 לָֽחֶם׃H3899


המקור העברי

וַיָּבֹא אֶל־אַנְשֵׁי סֻכֹּות וַיֹּאמֶר הִנֵּה זֶבַח וְצַלְמֻנָּע אֲשֶׁר חֵרַפְתֶּם אֹותִי לֵאמֹר הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים לָחֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he came
אֶל
'el- H413 HR to
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc (the) men of
סֻכּ֔וֹת
su.Kot H5523 HNp Succoth
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm here!
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֑ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np and/ Zalmunna
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr whom
חֵרַפְתֶּ֨ם
che.raf.Tem H2778 HVpp2mp you taunted
אוֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs (obj.)/ me
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הֲ֠/כַף
Ha./khaf H3709 HTi/Ncfsc ¿/ (is) (the) hand of
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֤ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np and/ Zalmunna
עַתָּה֙
'a.Tah H6258 HD now
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms in/ hand/ your
כִּ֥י
ki H3588 HC that
נִתֵּ֛ן
ni.Ten H5414 HVqi1cp we will give
לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ
la./'a.na.Shei./kha H376 HR/Ncmpc/Sp2ms to/ men/ your
הַ/יְּעֵפִ֖ים
hai./ye.'e.Fim H3286 HTd/Aampa (the)/ weary
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa bread
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; עייף; ובהשאלה, תשוש
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): או סֻכֹּת (Çukkôth); רבים של סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; סוכות; סוכות, שם של מקום במצרים ושל שלושה מקומות בארץ ישראל
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): יהושע 9:25, שמואל א 30:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 15