כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 43

שופטים 20:43

← שופטים 20:42	שופטים 20:43 (MT)	שופטים 20:44 →
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃	כִּתְּר֤וּ אֶת בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח שָֽׁמֶשׁ׃	וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּתְּר֤וּ^H3803 אֶת^H853 בִּנְיָמִן֙^H1144 הִרְדִיפֻ֔הוּ^H7291 מְנוּחָ֖ה^H4496 הִדְרִיכֻ֑הוּ^H1869 עַ֛ד^H5704 נֹ֥כַח^H5227 הַגִּבְעָ֖ה^H1390 מִמִּזְרַח^H4217 שָֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

כִּתְּרוּ אֶת־בִּנְיָמִן הִרְדִיפֻהוּ מְנוּחָה הִדְרִיכֻהוּ עַד נֹכַח הַגִּבְעָה מִמִּזְרַח־שָׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּתְּר֤וּ	ki.te.Ru	H3803	HVpp3cp	they surrounded
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּנְיָמִן֙	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
הִרְדִיפֻ֔/הוּ	hir.di.Fu./hu	H7291	HVhp3cp/Sp3ms	they pursued/ him
מְנוּחָ֖ה	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa	rest
הִדְרִיכֻ֑/הוּ	hid.ri.Khu./hu	H1869	HVhp3cp/Sp3ms	they trod down/ him
עַ֛ד	'ad	H5704	HR	to
נֹ֥כַח	No.khach	H5227	HR	opposite
הַ/גִּבְעָ֖ה	ha./giv.'Ah	H1390	HTd/Np	(the)/ Gibeah
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
שָֽׁמֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): שורש קדום; להקיף; ומכאן (במובן ידידותי) להכתיר, (במובן עוין) לצור; וכן להמתין (כמי שמרסן את עצמו)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כתרו — יהושע 8:20-22

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 10:9, מלכים ב 7:17, דברי הימים א 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט; היהודים
Nave's: צבאות; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 43

שופטים 20:43

תוכן עניינים

שופטים 20:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:43

שופטים 20:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש