כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 35

שופטים 1:35

← שופטים 1:34	שופטים 1:35 (MT)	שופטים 1:36 →
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת בְּנֵי דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃	וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃	וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּ֤וֹאֶל^H2974 הָֽאֱמֹרִי֙^H567 לָשֶׁ֣בֶת^H3427 בְּהַר^H2022 חֶ֔רֶס^H2776 בְּאַיָּל֖וֹן^H357 וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים^H8169 וַתִּכְבַּד֙^H3513 יַ֣ד^H3027 בֵּית^H1004 יוֹסֵ֔ף^H3130 וַיִּהְי֖וּ^H1961 לָמַֽס׃^H4522

המקור העברי

וַיֹּואֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּ֤וֹאֶל	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms	and/ it was determined
הָֽ/אֱמֹרִי֙	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell
בְּ/הַר	be./har-	H2022	HR/Ncmsc	in/ (the) mountain of
חֶ֔רֶס	Che.res	H2776	HNp	Heres
בְּ/אַיָּל֖וֹן	be./'ai.ya.Lon	H357	HR/Np	in/ Aijalon
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים	u./ve./sha.'al.Vim	H8169	HC/R/Np	and/ in/ Shaalbim
וַ/תִּכְבַּד֙	va./tikh.Bad	H3513	HC/Vqw3fs	and/ it was heavy
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they became
לָ/מַֽס	la./Mas	H4522	HR/Ncmsa	(into)/ forced labor

הפניות שטרונג

H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): מ־אַיָּל (ʼayâl) [H354]; שדה אילים; אַיָּלוֹן, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2776 — חֶרֶס (Chereç, kheh'-res): זהה לחֶרֶס (chereç) [H2775]; זוהר; חֶרֶס, הר בארץ ישראל
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
H8169 — שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym, shah-al-beem'): או שַׁעֲלַבִּין (Shaʻălabbîyn); רבים של שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; מאורות שועלים; שַׁעַלְבִים או שעלבין, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאַיָּל֖וֹן — יהושע 10:12, שופטים 12:12
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים — יהושע 19:42, מלכים א 4:9

הפניות הדדיות (4): יהושע 17:13, יהושע 19:47, שופטים 1:33, מלכים א 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איילון
Torrey’s: האמורי; הכנענים; מס
Nave's: אַיָּלוֹן; אמורים; דן; חרס; ישראל; שַׁעַלְבִּים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 35

שופטים 1:35

תוכן עניינים

שופטים 1:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:35

שופטים 1:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש