כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 12

יהושע 8:12

← יהושע 8:11	יהושע 8:12 (MT)	יהושע 8:13 →
וְכָל הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בינו וּבֵין הָעָֽי׃	וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃	וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֕ח^H3947 כַּחֲמֵ֥שֶׁת^H2568 אֲלָפִ֖ים^H505 אִ֑ישׁ^H376 וַיָּ֨שֶׂם^H7760 אוֹתָ֜ם^H853 אֹרֵ֗ב^H693 בֵּ֧ין^H996 בֵּֽית^H1008 אֵ֛ל^H1008 וּבֵ֥ין^H996 הָעַ֖י^H5857 מִיָּ֥ם^H3220 לָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשֶׂם אֹותָם אֹרֵב בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֕ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
כַּ/חֲמֵ֥שֶׁת	ka./cha.Me.shet	H2568	HR/Acmsc	about/ five
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וַ/יָּ֨שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he set
אוֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֹרֵ֗ב	'o.Rev	H693	HVqrmsa	an ambush
בֵּ֧ין	bein	H996	HR	between
בֵּֽית־אֵ֛ל	beit-'el	H1008	HNp	Beth-el
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
הָ/עַ֖י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai
מִ/יָּ֥ם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa	from/ (the) west
לָ/עִֽיר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חמשת אלפים איש — יהושע 8:2-3

הפניות הדדיות (4): יהושע 8:1, יהושע 8:9, יהושע 8:13, שופטים 9:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מארב
Torrey’s: מצורות
Nave's: מארב; צבאות; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 8 › פסוק 12

יהושע 8:12

תוכן עניינים

יהושע 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 8:12

יהושע 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש