כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 4

יהושע 13:4

← יהושע 13:3	יהושע 13:4 (MT)	יהושע 13:5 →
מִֽן הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃	מִתֵּימָ֞ן כָּל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃	וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

מִתֵּימָ֞ן^H8486 כָּל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֗י^H3669 וּמְעָרָ֛ה^H4632 אֲשֶׁ֥ר^H834 לַצִּידֹנִ֖ים^H6722 עַד^H5704 אֲפֵ֑קָה^H663 עַ֖ד^H5704 גְּב֥וּל^H1366 הָאֱמֹרִֽי׃^H567

המקור העברי

מִתֵּימָן כָּל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וּמְעָרָה אֲשֶׁר לַצִּידֹנִים עַד־אֲפֵקָה עַד גְּבוּל הָאֱמֹרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/תֵּימָ֞ן	mi./tei.Man	H8486	HR/Ncfsa	from/ (the) south
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
וּ/מְעָרָ֛ה	u./me.'a.Rah	H4632	HC/Np	and/ Mearah
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לַ/צִּידֹנִ֖ים	la./tzi.do.Nim	H6722	HRd/Ngmpa	(belongs) to the/ Sidonians
עַד	'ad-	H5704	HR	to
אֲפֵ֑קָ/ה	'a.Fe.ka/h	H663	HNp/Sd	Aphek/ towards
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	to
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
הָ/אֱמֹרִֽי	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): או אֲפִיק (ʼĂphîyq); מן אָפַק (ʼâphaq) [H662] (במשמעות של כוח); מבצר; אֲפֵק (או אֲפִיק), שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4632 — מְעָרָה (Mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): זהה ל־מְעָרָה (mᵉʻârâh) [H4631]; מערה; מְעָרָה, מקום בארץ ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲפֵ֑קָה — יהושע 19:30, שמואל א 4:1, מלכים א 20:26, מלכים ב 13:18
הָאֱמֹרִֽי — שופטים 1:34-36
אֶ֣רֶץ — יהושע 10:40, יהושע 11:3, יהושע 12:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: גְּשׁוּר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 4

יהושע 13:4

תוכן עניינים

יהושע 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 13:4

יהושע 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש