כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 7:14

← הבשורה על פי יוחנן 7:13	הבשורה על פי יוחנן 7:14 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:15 →
אַךְ אֵין־אִישׁ מְדַבֵּר עָלָיו בָּרַבִּים מִפְּנֵי יִרְאַת הַיְּהוּדִים׃	וַיְהִי בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג וְיֵשׁוּעַ עָלָה אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד׃	וַיִּתְמְהוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ בַּמֶּה יָדַע זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לָמָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בַּחֲצִי יְמֵי^G3322 הֶחָג^G1859 וְיֵשׁוּעַ^G2424 עָלָה^G305 אֶל־הַמִּקְדָּשׁ^{G1519 G2411} וַיְלַמֵּד׃^{G2532 G1321}

המקור היווני

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἤδη	Ēdē	G2235	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἑορτῆς	heortēs	G1859	N-GSF
μεσούσης,	mesousēs	G3322	V-PAP-GSF
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδασκε.	edidaske	G1321	V-IAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3322 — μεσόω (mesóō, mes-o'-o): מן G3319; להוות את האמצע, כלומר (מבחינת הזמן) להיות בחצי הדרך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המורה האלוהי; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Nave's: הוראה; ירושלים; ישוע המשיח; חג הסוכות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 7:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:14

הבשורה על פי יוחנן 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש