הבשורה על פי יוחנן 19:36
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 36
הבשורה על פי יוחנן 19:36
| ← הבשורה על פי יוחנן 19:35 | הבשורה על פי יוחנן 19:36 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 19:37 → |
|---|---|---|
וְהָרֹאֶה זֹאת הֵעִיד וְעֵדוּתוֹ קַיָּמֶת וְהוּא יוֹדֵעַ כִּי אֱמֶת יַגִּיד לְמַעַן גַּם־אַתֶּם תַּאֲמִינוּ׃
|
כִּי זֹאת הָיְתָה לְמַלּאת הַכָּתוּב וְעֶצֶם לֹא־תִשְׁבְּרוּ בוֹ׃
|
וְעוֹד כָּתוּב אַחֵר אֹמֵר וְהִבִּיטוּ אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 זֹאתG5023 הָיְתָהG1096 לְמַלּאתG2443 G4137 הַכָּתוּבG1124 וְעֶצֶםG3747 לֹא־תִשְׁבְּרוּG3756 G4937 בוֹ׃G846
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
Ὀστοῦν |
Ostoun | G3747 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συντριβήσεται |
suntribēsetai | G4937 | V-2FPI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): מקורו אינו ודאי; עצם
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- למען הביא — שמות 12:46, במדבר 9:12, תהלים 22:15, תהלים 34:21, תהלים 35:10
הפניות הדדיות (17): במדבר 9:11, מלכים א 2:27, מלכים ב 15:12, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 4:14, הבשורה על פי מתי 21:4, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 12:38, הבשורה על פי יוחנן 15:25, הבשורה על פי יוחנן 19:24, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל האפסים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; נבואות על אודות המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: עצמות; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין