כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 30

איוב 39:30

← איוב 39:29	איוב 39:30 (MT)	איוב 40:1 →
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃	ואפרחו יְעַלְעוּ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃	וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

ואפרחו^H667 יְעַלְעוּ^H5966 דָ֑ם^H1818 וּבַאֲשֶׁ֥ר^H834 חֲ֝לָלִ֗ים^H2491 שָׁ֣ם^H8033 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

[וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָיו ק) יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/אפרח/ו כ] (וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו ק)	[ʼephrôach כ] (ve./'ef.ro.cho/v ק)	H667 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)	(and/ young ones/ its ק)
יְעַלְעוּ	ye.'al.'u-	H5966	HVpi3mp	they drink
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa	blood
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר	u./va./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ at/ where
חֲ֝לָלִ֗ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(those) slain (are)
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	(is) there
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): מ־פָּרַח (pârach) [H6524] (במובן של בקיעת הקליפה); אפרוחיו של עוף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H5966 — עָלַע (ʻâlaʻ, aw-lah'): שורש קדום; ללגום, לגמוע
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איה — יחזקאל 39:17-19, הבשורה על פי מתי 24:28, הבשורה על פי לוקאס 17:37

הפניות הדדיות (1): בראשית 1:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דם; הנשר
Nave's: עופות; נשר; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 30

איוב 39:30

תוכן עניינים

איוב 39:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 39:30

איוב 39:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש