איוב 39:29

← איוב 39:28	איוב 39:29 (MT)	איוב 39:30 →
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃	מִשָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃	ואפרחו יְעַלְעוּ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

מִשָּׁ֥ם^H8033 חָֽפַר^H2658 אֹ֑כֶל^H400 לְ֝מֵרָח֗וֹק^H7350 עֵינָ֥יו^H5869 יַבִּֽיטוּ׃^H5027

המקור העברי

מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל לְמֵרָחֹוק עֵינָיו יַבִּיטוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
חָֽפַר	cha.far-	H2658	HVqp3ms	it spies out
אֹ֑כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
לְ֝/מֵ/רָח֗וֹק	le./me./ra.Chok	H7350	HR/R/Aamsa	(to)/ from/ afar
עֵינָ֥י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms	eyes/ its
יַבִּֽיטוּ	ya.Bi.tu	H5027	HVhi3mp	they look

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין