איוב 35:11

← איוב 35:10	איוב 35:11 (MT)	איוב 35:12 →
וְֽלֹא אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃	מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃	שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֭לְּפֵנוּ^H502 מִבַּהֲמ֣וֹת^H929 אָ֑רֶץ^H776 וּמֵע֖וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֣יִם^H8064 יְחַכְּמֵֽנוּ׃^H2449

המקור העברי

מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַ֭לְּפֵ/נוּ	Ma.le.fe./nu	H502	HVprmsc/Sp1cp	(who) teaches/ us
מִ/בַּהֲמ֣וֹת	mi./ba.ha.Mot	H929	HR/Ncfpc	more than/ (the) animals of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וּ/מֵ/ע֖וֹף	u./me./'of	H5775	HC/R/Ncmsc	and/ more than/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
יְחַכְּמֵֽ/נוּ	ye.cha.ke.Me./nu	H2449	HVpi3ms/Sp1cp	he makes wise/ us

הפניות שטרונג

H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): שורש קדום, להתקשר עם; ומכאן, ללמוד (ובבניין הגורם — ללמד)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין