איוב 30:28

← איוב 30:27	איוב 30:28 (MT)	איוב 30:29 →
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִי׃	קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃	אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

קֹדֵ֣ר^H6937 הִ֭לַּכְתִּי^H1980 בְּלֹ֣א^H3808 חַמָּ֑ה^H2535 קַ֖מְתִּי^H6965 בַקָּהָ֣ל^H6951 אֲשַׁוֵּֽעַ׃^H7768

המקור העברי

קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֹדֵ֣ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa	being dark
הִ֭לַּכְתִּי	Hi.lakh.ti	H1980	HVpp1cs	I have gone about
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	with/ not
חַמָּ֑ה	cha.Mah	H2535	HNcfsa	sun
קַ֖מְתִּי	Kam.ti	H6965	HVqp1cs	I have stood
בַ/קָּהָ֣ל	va./ka.Hal	H6951	HRd/Ncmsa	in the/ assembly
אֲשַׁוֵּֽעַ	'a.sha.Ve.a'	H7768	HVpi1cs	I cry out for help

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): מ־חָם (châm) [H2525]; חום; ומכאן: השמש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): תהלים 38:9, ישעיה 59:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין