כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 27

איוב 30:27

← איוב 30:26	איוב 30:27 (MT)	איוב 30:28 →
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃	מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִי׃	קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵעַ֖י^H4578 רֻתְּח֥וּ^H7570 וְלֹא^H3808 דָ֗מּוּ^H1826 קִדְּמֻ֥נִי^H6923 יְמֵי^H3117 עֹֽנִי׃^H6040

המקור העברי

מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵעַ֖/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs	inward parts/ my
רֻתְּח֥וּ	ru.te.Chu	H7570	HVPp3cp	they have been made to boil
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
דָ֗מּוּ	Da.mu	H1826	HVqp3cp	they have been still
קִדְּמֻ֥/נִי	ki.de.Mu./ni	H6923	HVpp3cp/Sp1cs	they have confronted/ me
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc	days of
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa	affliction

הפניות שטרונג

H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): שורש קדום; לרתוח

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מעיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 27

איוב 30:27

תוכן עניינים

איוב 30:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:27

איוב 30:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש