איוב 3:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 16
איוב 3:16
| ← איוב 3:15 | איוב 3:16 (MT) | איוב 3:17 → |
|---|---|---|
א֣וֹ עִם שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
|
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא רָ֥אוּ אֽוֹר׃
|
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
א֤וֹH176 כְנֵ֣פֶלH5309 טָ֭מוּןH2934 לֹ֣אH3808 אֶהְיֶ֑הH1961 כְּ֝עֹלְלִ֗יםH5768 לֹאH3808 רָ֥אוּH7200 אֽוֹר׃H216
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹו כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | or |
כְ/נֵ֣פֶל |
khe./Ne.fel | H5309 | HR/Ncmsa | like/ a miscarriage |
טָ֭מוּן |
Ta.mun | H2934 | HVqsmsa | hidden |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶהְיֶ֑ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | was I? |
כְּ֝/עֹלְלִ֗ים |
ke./'o.le.Lim | H5768 | HR/Ncmpa | like/ children |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (who) not |
רָ֥אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | they have seen |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa | light |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): או נֵפֶל (nêphel); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר נֵפֶל (הפלה)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טָ֭מוּן — תהלים 58:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
הפניות הדדיות (5): במדבר 12:12, איוב 3:20, איוב 33:28, קהלת 6:3, ירמיה 20:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תלונות
- Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); דכדוך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין