איוב 28:22

← איוב 28:21	איוב 28:22 (MT)	איוב 28:23 →
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃	אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃	אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת מְקוֹמָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲבַדּ֣וֹן^H11 וָ֭מָוֶת^H4194 אָ֣מְר֑וּ^H559 בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ^H241 שָׁמַ֥עְנוּ^H8085 שִׁמְעָֽהּ׃^H8088

המקור העברי

אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp	Abaddon
וָ֭/מָוֶת	Va./ma.vet	H4194	HC/Ncmsa	and/ death
אָ֣מְר֑וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they say
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּ	be./'a.ze.Nei./nu	H241	HR/Ncfdc/Sp1cp	with/ ears/ our
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
שִׁמְעָֽ/הּ	shim.'A/h	H8088	HNcmsc/Sp3fs	report/ its

הפניות שטרונג

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין