איוב 10:4

← איוב 10:3	איוב 10:4 (MT)	איוב 10:5 →
הֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃	הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃	הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הַעֵינֵ֣י^H5869 בָשָׂ֣ר^H1320 לָ֑ךְ אִם^H518 כִּרְא֖וֹת^H7200 אֱנ֣וֹשׁ^H582 תִּרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ אִם־כִּרְאֹות אֱנֹושׁ תִּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/עֵינֵ֣י	ha./'ei.Nei	H5869	HTi/Ncbdc	¿/ (do) eyes of
בָשָׂ֣ר	va.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(belong) to/ you
אִם	'im-	H518	HC	or?
כִּ/רְא֖וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc	as/ sees
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	a person
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	do you see

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּרְא֖וֹת — שמואל א 16:7, איוב 9:32, הבשורה על פי לוקאס 16:15, חזון יוחנן 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין