כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 6

ירמיה 18:6

← ירמיה 18:5	ירמיה 18:6 (MT)	ירמיה 18:7 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃	הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

הֲכַיּוֹצֵ֨ר^H3335 הַזֶּ֜ה^H2088 לֹא^H3808 אוּכַ֨ל^H3201 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 לָכֶ֛ם בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 הִנֵּ֤ה^H2009 כַחֹ֙מֶר֙^H2563 בְּיַ֣ד^H3027 הַיּוֹצֵ֔ר^H3335 כֵּן^H3651 אַתֶּ֥ם^H859 בְּיָדִ֖י^H3027 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

הֲכַיֹּוצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשֹׂות לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיֹּוצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר	ha./kha/i.yo.Tzer	H3335	HTi/Rd/Vqrmsa	¿/ like the/ potter
הַ/זֶּ֜ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אוּכַ֨ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	am I able
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
כַ/חֹ֨מֶר֙	kha./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa	like the/ clay
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
הַ/יּוֹצֵ֔ר	hai./yo.Tzer	H3335	HTd/Vqrmsa	the/ potter
כֵּן	ken-	H3651	HTm	so
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
בְּ/יָדִ֖/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	(are) in/ hand/ my
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): איוב 9:12, איוב 10:9, איוב 33:12, ישעיה 45:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חומר (טיט)
Torrey’s: אדם
Nave's: חומר (טיט); אלוהים; שלטון; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 18 › פסוק 6

ירמיה 18:6

תוכן עניינים

ירמיה 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 18:6

ירמיה 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש