איגרת יעקב 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 7
איגרת יעקב 3:7
| ← איגרת יעקב 3:6 | איגרת יעקב 3:7 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:8 → |
|---|---|---|
(כֵּן) הַלָּשׁוֹן נִצֶּבֶת בֵּין אֵבָרֵינוּ הַמַּגְאֶלֶת אֶת־כָּל־הַגּוּף וּמְלַהֶטֶת אֶת־גַּלְגַּל הֲוָיָתֵנוּ וְהִיא לְהוּטָה בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
|
כִּי כָּל־מִין בְּהֵמָה וְעוֹף וְרֶמֶשׂ וְחַיּוֹת הַיָּם יִכָּבֵשׁ וְנִכְבָּשִׁים הֵם עַל־יְדֵי מִין הָאָדָם׃
|
אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אָדָם יָכֹל לְכָבְשָׁהּ אֵין מַעְצוֹר לָרָעָה הַזֹּאת וּמְלֵאָה חֲמַת הַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כָּל־מִיןG3956 G5449 בְּהֵמָהG2342 וְעוֹףG2532 G4071 וְרֶמֶשׂG5037 G2062 וְחַיּוֹתG2532 G1724 הַיָּם יִכָּבֵשׁG1150 וְנִכְבָּשִׁיםG2532 G1150 הֵם עַל־יְדֵי מִיןG5449 הָאָדָם׃G442
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
θηρίων |
thēriōn | G2342 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν, |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
ἑρπετῶν |
herpetōn | G2062 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐναλίων, |
enaliōn | G1724 | A-GPN | |
δαμάζεται |
damazetai | G1150 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδάμασται |
dedamastai | G1150 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνθρωπίνῃ· |
anthrōpinē | G442 | A-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): מ־G444; אנושי
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): וריאציה של מילה קדומה שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; לאלף, לרסן
- G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): מן G1722 ומן G251; שבים, כלומר ימי
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): צורת הנייטר של נגזרת של ἕρπω (hérpō) (לרחוש, לזחול); זוחל, כלומר (על דרך העברית (השווה H7431)) בעל חיים קטן
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): הנייטרלי של נגזרת מ־G4072; בעל חיים מעופף, כלומר עוף
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נכבש — הבשורה על פי מרקוס 5:4
הפניות הדדיות (2): בראשית 1:26, בראשית 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין