כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 4

ישעיה 19:4

← ישעיה 19:3	ישעיה 19:4 (MT)	ישעיה 19:5 →
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל הָאֹב֖וֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽים׃	וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְסִכַּרְתִּי֙^H5534 אֶת^H853 מִצְרַ֔יִם^H4714 בְּיַ֖ד^H3027 אֲדֹנִ֣ים^H113 קָשֶׁ֑ה^H7186 וּמֶ֤לֶךְ^H4428 עַז֙^H5794 יִמְשָׁל^H4910 בָּ֔ם נְאֻ֥ם^H5002 הָאָד֖וֹן^H113 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

וְסִכַּרְתִּי אֶת־מִצְרַיִם בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה וּמֶלֶךְ עַז יִמְשָׁל־בָּם נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סִכַּרְתִּי֙	ve./si.kar.Ti	H5534	HC/Vpq1cs	and/ I will hand over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
אֲדֹנִ֣ים	'a.do.Nim	H113	HNcmpa	a master(s)
קָשֶׁ֑ה	ka.Sheh	H7186	HAamsa	cruel
וּ/מֶ֤לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa	and/ a king
עַז֙	'az	H5794	HAamsa	strong
יִמְשָׁל	yim.shol-	H4910	HVqi3ms	he will rule
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	over/ them
נְאֻ֥ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
הָ/אָד֖וֹן	ha./'a.Don	H113	HTd/Ncmsa	the/ lord
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): שורש ראשוני; לסגור; ומכאן, להסגיר
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה — ישעיה 19:2, ישעיה 20:4, ירמיה 46:26, יחזקאל 29:19
וְסִכַּרְתִּי֙ — שמואל א 23:7, תהלים 31:9

הפניות הדדיות (5): ישעיה 19:20, ישעיה 30:6, ירמיה 6:23, ירמיה 52:3, יחזקאל 30:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהרות
Nave's: חטא; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 4

ישעיה 19:4

תוכן עניינים

ישעיה 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:4

ישעיה 19:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש