בראשית 9:4

← בראשית 9:3	בראשית 9:4 (MT)	בראשית 9:5 →
כָּל רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת כֹּֽל׃	אַךְ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃	וְאַ֨ךְ אֶת דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 בָּשָׂ֕ר^H1320 בְּנַפְשׁ֥וֹ^H5315 דָמ֖וֹ^H1818 לֹ֥א^H3808 תֹאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשֹׁו דָמֹו לֹא תֹאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	nevertheless
בָּשָׂ֕ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ	be./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms	with/ life/ its
דָמ֖/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms	blood/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you must eat

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנַפְשׁ֥וֹ — ויקרא 3:17, ויקרא 7:26, ויקרא 17:10-14, ויקרא 19:26, דברים 12:16, דברים 12:23, דברים 14:21, דברים 15:23, שמואל א 14:34, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 15:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין