כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 18

בראשית 9:18

← בראשית 9:17	בראשית 9:18 (MT)	בראשית 9:19 →
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽרֶץ׃	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃	שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽהְי֣וּ^H1961 בְנֵי^H1121 נֹ֗חַ^H5146 הַיֹּֽצְאִים֙^H3318 מִן^H4480 הַתֵּבָ֔ה^H8392 שֵׁ֖ם^H8035 וְחָ֣ם^H2526 וָיָ֑פֶת^H3315 וְחָ֕ם^H2526 ה֖וּא^H1931 אֲבִ֥י^H1 כְנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
נֹ֗חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
הַ/יֹּֽצְאִים֙	hai./yo.tze.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa	who/ came out
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
שֵׁ֖ם	shem	H8035	HNp	Shem
וְ/חָ֣ם	ve./Cham	H2526	HC/Np	and/ Ham
וָ/יָ֑פֶת	va./Ya.fet	H3315	HC/Np	and/ Japheth
וְ/חָ֕ם	ve./Cham	H2526	HC/Np	and/ Ham
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(was) (the) father of
כְנָֽעַן	khe.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): מ־פָּתָה (pâthâh) [H6601]; התרחבות; יֶפֶת, בנו של נח; וכן צאצאיו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): זהה ל־שֵׁם (shêm) [H8034]; שם; שֵׁם, בנו של נח (ולעיתים קרובות כולל צאצאיו)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחָ֣ם — בראשית 10:1, בראשית 10:6
שֵׁ֖ם — בראשית 9:23, בראשית 10:1, דברי הימים א 1:4

הפניות הדדיות (3): בראשית 5:32, בראשית 7:13, הבשורה על פי לוקאס 3:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען; חָם; יֶפֶת; שֵׁם
Nave's: כנען; חָם; יֶפֶת; שֵׁם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 18

בראשית 9:18

תוכן עניינים

בראשית 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:18

בראשית 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש