כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 1

בראשית 47:1

← בראשית 46:34	בראשית 47:1 (MT)	בראשית 47:2 →
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד עַ֔תָּה גַּם אֲנַ֖חְנוּ גַּם אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל רֹ֥עֵה צֹֽאן׃	וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃	וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣א^H935 יוֹסֵף֮^H3130 וַיַּגֵּ֣ד^H5046 לְפַרְעֹה֒^H6547 וַיֹּ֗אמֶר^H559 אָבִ֨י^H1 וְאַחַ֜י^H251 וְצֹאנָ֤ם^H6629 וּבְקָרָם֙^H1241 וְכָל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ^H935 מֵאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 וְהִנָּ֖ם^H2005 בְּאֶ֥רֶץ^H776 גֹּֽשֶׁן׃^H1657

המקור העברי

וַיָּבֹא יֹוסֵף וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה וַיֹּאמֶר אָבִי וְאַחַי וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנָּם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
יוֹסֵף֮	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
לְ/פַרְעֹה֒	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	to/ Pharaoh
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָבִ֨/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/אַחַ֜/י	ve./'a.Cha/i	H251	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ brothers/ my
וְ/צֹאנָ֤/ם	ve./tzo.Na/m	H6629	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ flock(s)/ their
וּ/בְקָרָ/ם֙	u./ve.ka.Ra/m	H1241	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ herd(s)/ their
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they have come
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וְ/הִנָּ֖/ם	ve./hi.Na/m	H2005	HC/Tm/Sp3mp	and/ there/ they
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(are) in/ (the) land of
גֹּֽשֶׁן	Go.shen	H1657	HNp	Goshen

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): כנראה ממקור מצרי; גושן, מקום מושבם של בני ישראל במצרים; וגם מקום בארץ ישראל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאֶ֣רֶץ — בראשית 45:10, בראשית 46:28, בראשית 46:34, שמות 8:18, שמות 9:26
יוֹסֵף֮ — בראשית 45:16, בראשית 46:31, האיגרת אל העברים 2:11

הפניות הדדיות (2): בראשית 47:12, מעשי השליחים 7:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: יַעֲקֹב; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 1

בראשית 47:1

תוכן עניינים

בראשית 47:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:1

בראשית 47:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש