כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 30

בראשית 42:30

← בראשית 42:29	בראשית 42:30 (MT)	בראשית 42:31 →
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃	דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת הָאָֽרֶץ׃	וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

דִּ֠בֶּר^H1696 הָאִ֨ישׁ^H376 אֲדֹנֵ֥י^H113 הָאָ֛רֶץ^H776 אִתָּ֖נוּ^H854 קָשׁ֑וֹת^H7186 וַיִּתֵּ֣ן^H5414 אֹתָ֔נוּ^H853 כִּֽמְרַגְּלִ֖ים^H7270 אֶת^H853 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּ֠בֶּר	Di.ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
הָ/אִ֨ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲדֹנֵ֥י	'a.do.Nei	H113	HNcmpc	(the) lord(s) of
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אִתָּ֖/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	with/ us
קָשׁ֑וֹת	ka.Shot	H7186	HAafpa	harsh
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he made
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים	ki/m.ra.ge.Lim	H7270	HR/Vprmpa	like/ (those who) spy out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָשׁ֑וֹת — בראשית 42:7-20

הפניות הדדיות (7): בראשית 41:43, בראשית 42:9, בראשית 42:15, שמואל א 20:10, מלכים א 12:13, דברי הימים ב 10:13, משלי 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר
Nave's: מסחר; כסף (ממון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 30

בראשית 42:30

תוכן עניינים

בראשית 42:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:30

בראשית 42:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש