בראשית 38:27

← בראשית 38:26	בראשית 38:27 (MT)	בראשית 38:28 →
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי עַל כֵּ֥ן לֹא נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃	וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃	וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֖י^H1961 בְּעֵ֣ת^H6256 לִדְתָּ֑הּ^H3205 וְהִנֵּ֥ה^H2009 תְאוֹמִ֖ים^H8380 בְּבִטְנָֽהּ׃^H990

המקור העברי

וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאֹומִים בְּבִטְנָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/עֵ֣ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	at/ (the) time
לִדְתָּ֑/הּ	lid.Ta/h	H3205	HVqc/Sp3fs	gave birth/ she
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
תְאוֹמִ֖ים	te.'o.Mim	H8380	HNcmpa	twins
בְּ/בִטְנָֽ/הּ	be./vit.Na/h	H990	HR/Ncfsc/Sp3fs	(were) in/ womb/ her

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): או תָּאֹם (tâʼôm); מן תָּאַם (tâʼam) [H8382]; תאום (ברבים בלבד), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין