בראשית 34:9

← בראשית 34:8	בראשית 34:9 (MT)	בראשית 34:10 →
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ לָ֔נוּ וְאֶת בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃	וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ^H2859 אֹתָ֑נוּ^H853 בְּנֹֽתֵיכֶם֙^H1323 תִּתְּנוּ^H5414 לָ֔נוּ וְאֶת^H853 בְּנֹתֵ֖ינוּ^H1323 תִּקְח֥וּ^H3947 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ	ve./hit.cha.te.Nu	H2859	HC/Vtv2mp	and/ intermarry with
אֹתָ֑/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	with (the)/ us
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp	daughters/ your
תִּתְּנוּ	ti.te.nu-	H5414	HVqi2mp	you will give
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp	daughters/ our
תִּקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp	you will take
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 28:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין