בראשית 30:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 11

בראשית 30:11


← בראשית 30:10 בראשית 30:11 (MT) בראשית 30:12 →
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֥אמֶרH559 לֵאָ֖הH3812 בגדH1409 וַתִּקְרָ֥אH7121 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 גָּֽד׃H1410


המקור העברי

וַתֹּאמֶר לֵאָה [בְּגָד כ] (בָּא ק) (גָד ק) וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו גָּד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תֹּ֥אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
לֵאָ֖ה
le.'Ah H3812 HNp Leah
[ב/גד כ] (בָּ֣א//גָ֑ד ק)
[gâd כ] (be.//gad ק) H1409 כ [HR/Ncmsa כ] (HVqp3ms//Ncmsa ק) (it has come//good fortune ק)
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs and/ she called
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
גָּֽד
Gad H1410 HNp Gad
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1409 — גָּד (gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464] (במובן של חלוקה); מזל, גורל טוב
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): במדבר 1:24, במדבר 32:1, דברי הימים א 2:2, דברי הימים א 5:11, יחזקאל 48:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 11