בראשית 30:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 11
בראשית 30:11
| ← בראשית 30:10 | בראשית 30:11 (MT) | בראשית 30:12 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
|
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
|
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֥אמֶרH559 לֵאָ֖הH3812 בגדH1409 וַתִּקְרָ֥אH7121 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 גָּֽד׃H1410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לֵאָה [בְּגָד כ] (בָּא ק) (גָד ק) וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו גָּד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
לֵאָ֖ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | Leah |
[ב/גד כ] (בָּ֣א//גָ֑ד ק) |
[gâd כ] (be.//gad ק) | H1409 כ | [HR/Ncmsa כ] (HVqp3ms//Ncmsa ק) | (it has come//good fortune ק) |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | and/ she called |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
גָּֽד |
Gad | H1410 | HNp | Gad |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464] (במובן של חלוקה); מזל, גורל טוב
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּֽד — ישעיה 65:11
- היא — בראשית 35:26, בראשית 46:16, בראשית 49:19, דברים 33:20-21
הפניות הדדיות (5): במדבר 1:24, במדבר 32:1, דברי הימים א 2:2, דברי הימים א 5:11, יחזקאל 48:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גָּד
- Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט
- Nave's: קנאה; משפחה; גָּד; יַעֲקֹב; לאה; ריבוי נשים; נשים; זִלְפָּה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין