כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 16

יחזקאל 48:16

← יחזקאל 48:15	יחזקאל 48:16 (MT)	יחזקאל 48:17 →
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה	וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃	וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵלֶּה֮^H428 מִדּוֹתֶיהָ֒^H4060 פְּאַ֣ת^H6285 צָפ֗וֹן^H6828 חֲמֵ֤שׁ^H2568 מֵאוֹת֙^H3967 וְאַרְבַּ֣עַת^H702 אֲלָפִ֔ים^H505 וּפְאַת^H6285 נֶ֕גֶב^H5045 חֲמֵ֥שׁ^H2568 חמש^H2568 מֵא֖וֹת^H3967 וְאַרְבַּ֣עַת^H702 אֲלָפִ֑ים^H505 וּמִפְּאַ֣ת^H6285 קָדִ֗ים^H6921 חֲמֵ֤שׁ^H2568 מֵאוֹת֙^H3967 וְאַרְבַּ֣עַת^H702 אֲלָפִ֔ים^H505 וּפְאַת^H6285 יָ֕מָּה^H3220 חֲמֵ֥שׁ^H2568 מֵא֖וֹת^H3967 וְאַרְבַּ֥עַת^H702 אֲלָפִֽים׃^H505

המקור העברי

וְאֵלֶּה מִדֹּותֶיהָ פְּאַת צָפֹון חֲמֵשׁ מֵאֹות וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת־נֶגֶב חֲמֵשׁ [חֲמֵשׁ כ] מֵאֹות וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמִפְּאַת קָדִים חֲמֵשׁ מֵאֹות וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּפְאַת־יָמָּה חֲמֵשׁ מֵאֹות וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵלֶּה֮	ve./'e.Leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
מִדּוֹתֶי/הָ֒	mi.do.tei./Ha	H4060	HNcfpc/Sp3fs	(will be) measurements/ its
פְּאַ֣ת	pe.'At	H6285	HNcfsc	(the) side of
צָפ֗וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
חֲמֵ֤שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(will be) five
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/אַרְבַּ֣עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc	and/ four
אֲלָפִ֔ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
וּ/פְאַת	u./fe.'at-	H6285	HC/Ncfsc	and/ (the) side of
נֶ֕גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) south
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(will be) five
[חמש כ]	[châmêsh כ] ([ ] ק)	H2568 כ	[HAcfsa כ]	(( ) ק)
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/אַרְבַּ֣עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc	and/ four
אֲלָפִ֑ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
וּ/מִ/פְּאַ֣ת	u./mi./pe.'At	H6285	HC/R/Ncfsc	and/ from/ (the) side of
קָדִ֗ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	(the) east
חֲמֵ֤שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(will be) five
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/אַרְבַּ֣עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc	and/ four
אֲלָפִ֔ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
וּ/פְאַת	u./fe.'at-	H6285	HC/Ncfsc	and/ (the) side of
יָ֕מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	west/ -ward
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(will be) five
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/אַרְבַּ֥עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc	and/ four
אֲלָפִֽים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 48:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 16

יחזקאל 48:16

תוכן עניינים

יחזקאל 48:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 48:16

יחזקאל 48:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש