כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 41 > פסוק 19

יחזקאל 41:19

← יחזקאל 41:18	יחזקאל 41:19 (MT)	יחזקאל 41:20 →
וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃	וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי כְפִ֥יר אֶל הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל כָּל הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃	מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְנֵ֨י^H6440 אָדָ֤ם^H120 אֶל^H413 הַתִּֽמֹרָה֙^H8561 מִפּ֔וֹ^H6311 וּפְנֵֽי^H6440 כְפִ֥יר^H3715 אֶל^H413 הַתִּֽמֹרָ֖ה^H8561 מִפּ֑וֹ^H6311 עָשׂ֥וּי^H6213 אֶל^H413 כָּל^H3605 הַבַּ֖יִת^H1004 סָבִ֥יב׀^H5439 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וּפְנֵי אָדָם אֶל־הַתִּמֹרָה מִפֹּו וּפְנֵי־כְפִיר אֶל־הַתִּמֹרָה מִפֹּו עָשׂוּי אֶל־כָּל־הַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְנֵ֨י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) face of
אָדָ֤ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a human
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
הַ/תִּֽמֹרָה֙	ha./ti.mo.Rah	H8561	HTd/Ncfsa	the/ palm tree
מִ/פּ֔וֹ	mi./Po	H6311	HR/D	from/ here
וּ/פְנֵֽי	u./fe.nei-	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) face of
כְפִ֥יר	khe.Fir	H3715	HNcmsa	a young lion
אֶל	'el-	H413	HR	(was) to
הַ/תִּֽמֹרָ֖ה	ha./ti.mo.Rah	H8561	HTd/Ncfsa	the/ palm tree
מִ/פּ֑וֹ	mi./Po	H6311	HR/D	from/ here
עָשׂ֥וּי	'a.Sui	H6213	HVqsmsa	(it was) done
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
סָבִ֥יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 25:18, מלכים א 7:29, יחזקאל 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כרובים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 41 › פסוק 19

יחזקאל 41:19

תוכן עניינים

יחזקאל 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 41:19

יחזקאל 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש