כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 32

יחזקאל 40:32

← יחזקאל 40:31	יחזקאל 40:32 (MT)	יחזקאל 40:33 →
וְאֵלַמָּ֗ו אֶל חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל אילו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו	וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃	ותאו ואלו ואלמו כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבִיאֵ֛נִי^H935 אֶל^H413 הֶחָצֵ֥ר^H2691 הַפְּנִימִ֖י^H6442 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַקָּדִ֑ים^H6921 וַיָּ֣מָד^H4058 אֶת^H853 הַשַּׁ֔עַר^H8179 כַּמִּדּ֖וֹת^H4060 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַקָּדִים וַיָּמָד אֶת־הַשַּׁעַר כַּמִּדֹּות הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבִיאֵ֛/נִי	va/y.vi.'E./ni	H935	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he brought/ me
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶ/חָצֵ֥ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/פְּנִימִ֖י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/קָּדִ֑ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa	the/ east
וַ/יָּ֣מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms	and/ he measured
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שַּׁ֔עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
כַּ/מִּדּ֖וֹת	ka./mi.Dot	H4060	HRd/Ncfpa	according to the/ measurements
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חיים שאולה — יחזקאל 40:28-31, יחזקאל 40:35

הפניות הדדיות (3): שמות 27:9, מלכים ב 21:5, יחזקאל 40:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 32

יחזקאל 40:32

תוכן עניינים

יחזקאל 40:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:32

יחזקאל 40:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש