כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 17

יחזקאל 37:17

← יחזקאל 37:16	יחזקאל 37:17 (MT)	יחזקאל 37:18 →
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו	וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃	וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָרַ֨ב^H7126 אֹתָ֜ם^H853 אֶחָ֧ד^H259 אֶל^H413 אֶחָ֛ד^H259 לְךָ֖ לְעֵ֣ץ^H6086 אֶחָ֑ד^H259 וְהָי֥וּ^H1961 לַאֲחָדִ֖ים^H259 בְּיָדֶֽךָ׃^H3027

המקור העברי

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל־אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָרַ֨ב	ve./ka.Rav	H7126	HC/Vpv2ms	and/ bring near
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶחָ֧ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
לְ/עֵ֣ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsa	into/ a piece of wood
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will become
לַ/אֲחָדִ֖ים	la./'a.cha.Dim	H259	HR/Acmpa	(into)/ one(s)
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 37:19, עמוס 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: הוראה; ישראל, נבואות עליה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 17

יחזקאל 37:17

תוכן עניינים

יחזקאל 37:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:17

יחזקאל 37:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש