כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 8

שמות 4:8

← שמות 4:7	שמות 4:8 (MT)	שמות 4:9 →
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃	וְהָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃	וְהָיָ֡ה אִם לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 אִם^H518 לֹ֣א^H3808 יַאֲמִ֣ינוּ^H539 לָ֔ךְ וְלֹ֣א^H3808 יִשְׁמְע֔וּ^H8085 לְקֹ֖ל^H6963 הָאֹ֣ת^H226 הָרִאשׁ֑וֹן^H7223 וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ^H539 לְקֹ֖ל^H6963 הָאֹ֥ת^H226 הָאַחֲרֽוֹן׃^H314

המקור העברי

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹל הָאֹת הָרִאשֹׁון וְהֶאֱמִינוּ לְקֹל הָאֹת הָאַחֲרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַאֲמִ֣ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp	they will believe
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(to) (the)/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמְע֔וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will listen
לְ/קֹ֖ל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
הָ/אֹ֣ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa	the/ sign
הָ/רִאשׁ֑וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ former
וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ	ve./he.'e.Mi.nu	H539	HC/Vhq3cp	and/ they will believe
לְ/קֹ֖ל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	(to)/ (the) voice of
הָ/אֹ֥ת	ha./'Ot	H226	HTd/Ncbsa	the/ sign
הָ/אַחֲרֽוֹן	ha./'a.cha.Ron	H314	HTd/Aamsa	(the)/ latter

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַאֲמִ֣ינוּ — שמות 4:30-31, ישעיה 28:10, הבשורה על פי יוחנן 12:37
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ — דברים 32:39, מלכים ב 5:7, איוב 5:18

הפניות הדדיות (4): שמות 4:28, שמואל א 10:7, מלכים א 13:3, הבשורה על פי יוחנן 6:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל; נסים; משה; אות; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 8

שמות 4:8

תוכן עניינים

שמות 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:8

שמות 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש