כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 22

שמות 39:22

← שמות 39:21	שמות 39:22 (MT)	שמות 39:23 →
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיַּ֛עַשׂ אֶת מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃	וּפִֽי הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֛עַשׂ^H6213 אֶת^H853 מְעִ֥יל^H4598 הָאֵפֹ֖ד^H646 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 אֹרֵ֑ג^H707 כְּלִ֖יל^H3632 תְּכֵֽלֶת׃^H8504

המקור העברי

וַיַּעַשׂ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֛עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְעִ֥יל	me.'Il	H4598	HNcmsc	(the) robe of
הָ/אֵפֹ֖ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
אֹרֵ֑ג	'o.Reg	H707	HVqrmsa	a weaver
כְּלִ֖יל	ke.Lil	H3632	HAamsc	an entirety of
תְּכֵֽלֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff

הפניות שטרונג

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 28:4, הבשורה על פי יוחנן 19:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תכלת; אפוד
Nave's: אפוד; כהן; אריגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 22

שמות 39:22

תוכן עניינים

שמות 39:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:22

שמות 39:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש