שמות 37:20

← שמות 37:19	שמות 37:20 (MT)	שמות 37:21 →
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה׃	וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃	וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַמְּנֹרָ֖ה^H4501 אַרְבָּעָ֣ה^H702 גְבִעִ֑ים^H1375 מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים^H8246 כַּפְתֹּרֶ֖יהָ^H3730 וּפְרָחֶֽיהָ׃^H6525

המקור העברי

וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה	u./va./me.no.Rah	H4501	HC/Rd/Ncfsa	and/ (were) on the/ lampstand
אַרְבָּעָ֣ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
גְבִעִ֑ים	ge.vi.'Im	H1375	HNcmpa	cups
מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים	me.Shu.ka.Dim	H8246	HVPsmpa	shaped like almond blossoms
כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ	kaf.to.Rei./ha	H3730	HNcmpc/Sp3fs	bulbs/ its
וּ/פְרָחֶֽי/הָ	u./fe.ra.Chei./ha	H6525	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ blossoms/ its

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); כנראה משורש לא-בשימוש שמשמעו להקיף; זר או כותרת; אך משמש רק במובן אדריכלי, כלומר כותרת של עמוד, או כפתור או דיסקית דמויי זר שעל המנורה
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
H8246 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): גזור־שם מן שָׁקֵד (shâqêd) [H8247]; להיות (ובבניין המוגבר, לעשות) מעוצב בצורת שקד (משוקד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 4:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין