כתבי הקודש > שמות > פרק 37 > פסוק 13

שמות 37:13

← שמות 37:12	שמות 37:13 (MT)	שמות 37:14 →
וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃	וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃	לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת הַשֻּׁלְחָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצֹ֣ק^H3332 ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע^H702 טַבְּעֹ֣ת^H2885 זָהָ֑ב^H2091 וַיִּתֵּן֙^H5414 אֶת^H853 הַטַּבָּעֹ֔ת^H2885 עַ֚ל^H5921 אַרְבַּ֣ע^H702 הַפֵּאֹ֔ת^H6285 אֲשֶׁ֖ר^H834 לְאַרְבַּ֥ע^H702 רַגְלָֽיו׃^H7272

המקור העברי

וַיִּצֹק לֹו אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתֵּן אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצֹ֣ק	va/i.yi.Tzok	H3332	HC/Vqw3ms	and/ he cast
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ it
אַרְבַּ֖ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
טַבְּעֹ֣ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc	rings of
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/טַּבָּעֹ֔ת	ha./ta.ba.'Ot	H2885	HTd/Ncfpa	the/ rings
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	(the) four
הַ/פֵּאֹ֔ת	ha./pe.'Ot	H6285	HTd/Ncfpa	the/ corners
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/אַרְבַּ֥ע	le./'ar.Ba'	H702	HR/Acfsa	(belonged) to/ (the) four
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ its

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לֶחֶם הַפָּנִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 37 › פסוק 13

שמות 37:13

תוכן עניינים

שמות 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 37:13

שמות 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש