כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 10

שמות 33:10

← שמות 33:9	שמות 33:10 (MT)	שמות 33:11 →
וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם מֹשֶֽׁה׃	וְרָאָ֤ה כָל הָעָם֙ אֶת עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃	וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֤ה^H7200 כָל^H3605 הָעָם֙^H5971 אֶת^H853 עַמּ֣וּד^H5982 הֶֽעָנָ֔ן^H6051 עֹמֵ֖ד^H5975 פֶּ֣תַח^H6607 הָאֹ֑הֶל^H168 וְקָ֤ם^H6965 כָּל^H3605 הָעָם֙^H5971 וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ^H7812 אִ֖ישׁ^H376 פֶּ֥תַח^H6607 אָהֳלֽוֹ׃^H168

המקור העברי

וְרָאָה כָל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן עֹמֵד פֶּתַח הָאֹהֶל וְקָם כָּל־הָעָם וְהִשְׁתַּחֲוּוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֤ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ it saw
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc	(the) pillar of
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	(the)/ cloud
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa	standing
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) opening of
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וְ/קָ֤ם	ve./Kam	H6965	HC/Vqq3ms	and/ it arose
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ	ve./hish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvq3cp	and/ they bowed down
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) opening of
אָהֳלֽ/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms	tent/ his

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ — שמות 4:31, מלכים א 8:14, מלכים א 8:22, הבשורה על פי לוקאס 18:13

הפניות הדדיות (2): במדבר 9:15, דברים 31:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ענן הכבוד
Nave's: ענן; ישראל; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 10

שמות 33:10

תוכן עניינים

שמות 33:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:10

שמות 33:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש