שמות 31:5

← שמות 31:4	שמות 31:5 (MT)	שמות 31:6 →
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃	וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלָאכָֽה׃	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת^H2799 אֶ֛בֶן^H68 לְמַלֹּ֖את^H4390 וּבַחֲרֹ֣שֶׁת^H2799 עֵ֑ץ^H6086 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 בְּכָל^H3605 מְלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלָאכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת	u./va./cha.Ro.shet	H2799	HC/R/Ncfsc	and/ in/ carving of
אֶ֛בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
לְ/מַלֹּ֖את	le./ma.Lot	H4390	HR/Vpc	to/ fill
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת	u./va./cha.Ro.shet	H2799	HC/R/Ncfsc	and/ in/ carving of
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsa	wood
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ work
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	workmanship

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H2799 — חֲרֹשֶׁת (chărôsheth, khar-o'-sheth): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; מלאכת חרשים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: אמנויות של ה־; המשכן
Nave's: אמנות; נגרות; גילוף; כישרון; מלטש אבנים; אומן ראשי; בעל מלאכה; נפח; המשכן; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין