כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 15

שמות 1:15

← שמות 1:14	שמות 1:15 (MT)	שמות 1:16 →
וַיְמָרְר֨וּ אֶת חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃	וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל הָאָבְנָ֑יִם אִם בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 מֶ֣לֶךְ^H4428 מִצְרַ֔יִם^H4714 לַֽמְיַלְּדֹ֖ת^H3205 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת^H5680 אֲשֶׁ֨ר^H834 שֵׁ֤ם^H8034 הָֽאַחַת֙^H259 שִׁפְרָ֔ה^H8236 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית^H8145 פּוּעָֽה׃^H6326

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת	la/m.ya.le.Dot	H3205	HRd/Vprfpa	to the/ midwives
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa	(the)/ Hebrew
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	the/ one
שִׁפְרָ֔ה	shif.Rah	H8236	HNp	(was) Shiphrah
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	the/ second
פּוּעָֽה	pu.'Ah	H6326	HNp	(was) Puah

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6326 — פּוּעָה (Pûwʻâh, poo-aw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לנצנץ; זוהר; פּוּעָה, אישה ישראלית
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8236 — שִׁפְרָה (Shiphrâh, shif-raw'): זהה לשִׁפְרָה (shiphrâh) [H8235]; שִׁפְרָה, אישה ישראלית

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יהושע 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: רצח תינוקות; ישראל; מיילדות; עושק; פּוּעָה; עבד; שפרה; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 15

שמות 1:15

תוכן עניינים

שמות 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:15

שמות 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש