אסתר 9:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 31

אסתר 9:31

← אסתר 9:30 אסתר 9:31 (MT) אסתר 9:32 →
וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֶל שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
לְקַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖ם וְעַל זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

לְקַיֵּ֡םH6965 אֵתH853 יְמֵי֩H3117 הַפֻּרִ֨יםH6332 הָאֵ֜לֶּהH428 בִּזְמַנֵּיהֶ֗םH2165 כַּאֲשֶׁר֩H834 קִיַּ֨םH6965 עֲלֵיהֶ֜םH5921 מָרְדֳּכַ֤יH4782 הַיְּהוּדִי֙H3064 וְאֶסְתֵּ֣רH635 הַמַּלְכָּ֔הH4436 וְכַאֲשֶׁ֛רH834 קִיְּמ֥וּH6965 עַלH5921 נַפְשָׁ֖םH5315 וְעַלH5921 זַרְעָ֑םH2233 דִּבְרֵ֥יH1697 הַצֹּמ֖וֹתH6685 וְזַעֲקָתָֽם׃H2201

המקור העברי

לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמֹות וְזַעֲקָתָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/קַיֵּ֡ם
 le./kai.Yem H6965 HR/Vpc to/ confirm
אֵת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְמֵי֩
 ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
הַ/פֻּרִ֨ים
 ha./pu.Rim H6332 HTd/Np the/ Purim
הָ/אֵ֜לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם
 bi/z.ma.nei./Hem H2165 HR/Ncmpc/Sp3mp at/ appointed times/ their
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
קִיַּ֨ם
 ki.Yam H6965 HVpp3ms he had imposed
עֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
מָרְדֳּכַ֤י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp Mordecai
הַ/יְּהוּדִי֙
 hai./ye.hu.Di H3064 HTd/Ngmsa the/ Jew
וְ/אֶסְתֵּ֣ר
 ve./'es.Ter H635 HC/Np and/ Esther
הַ/מַּלְכָּ֔ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa the/ queen
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr and/ just/ as
קִיְּמ֥וּ
 ki.ye.Mu H6965 HVpp3cp they had imposed
עַל
 'al- H5921 HR on
נַפְשָׁ֖/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp self/ their
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
זַרְעָ֑/ם
 zar.'A/m H2233 HNcmsc/Sp3mp offspring/ their
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc (the) words of
הַ/צֹּמ֖וֹת
 ha./tzo.Mot H6685 HTd/Ncmpa the/ fasts
וְ/זַעֲקָתָֽ/ם
 ve./za.'a.ka.Ta/m H2201 HC/Ncfsc/Sp3mp and/ cry of distress/ their
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): מן זָמַן (zâman) [H2163]; מועד קבוע
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): גם (ברבים) פּוּרִים (Pûwrîym); או פֻּרִים (Purîym); מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גורל (כמו על ידי חתיכה שבורה)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/31&oldid=0"