כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 20

קהלת 2:20

← קהלת 2:19	קהלת 2:20 (MT)	קהלת 2:21 →
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃	וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃	כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְסַבּ֥וֹתִֽי^H5437 אֲנִ֖י^H589 לְיַאֵ֣שׁ^H2976 אֶת^H853 לִבִּ֑י^H3820 עַ֚ל^H5921 כָּל^H3605 הֶ֣עָמָ֔ל^H5999 שֶׁעָמַ֖לְתִּי^H5998 תַּ֥חַת^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

וְסַבֹּותִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סַבּ֥וֹתִֽי	ve./sa.Bo.ti	H5437	HC/Vqp1cs	and/ I turned
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/יַאֵ֣שׁ	le./ya.'Esh	H2976	HR/Vpc	to/ make despair
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הֶ֣/עָמָ֔ל	he./'a.Mal	H5999	HTd/Ncbsa	the/ toil
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי	she./'a.Mal.ti	H5998	HTr/Vqp1cs	that/ I have toiled
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): שורש ראשוני; לַחְדֹּל, כלומר (בהשאלה) לְהִתְיָאֵשׁ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): תהלים 127:2, קהלת 3:19, קהלת 7:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Nave's: חריצות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 20

קהלת 2:20

תוכן עניינים

קהלת 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 2:20

קהלת 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש