כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 12

קהלת 2:12

← קהלת 2:11	קהלת 2:12 (MT)	קהלת 2:13 →
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃	וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃	וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן הַחֹֽשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָנִ֤יתִֽי^H6437 אֲנִי֙^H589 לִרְא֣וֹת^H7200 חָכְמָ֔ה^H2451 וְהוֹלֵל֖וֹת^H1947 וְסִכְל֑וּת^H5531 כִּ֣י׀^H3588 מֶ֣ה^H4100 הָאָדָ֗ם^H120 שֶׁיָּבוֹא֙^H935 אַחֲרֵ֣י^H310 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 אֵ֥ת^H853 אֲשֶׁר^H834 כְּבָ֖ר^H3528 עָשֽׂוּהוּ׃^H6213

המקור העברי

וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאֹות חָכְמָה וְהֹולֵלֹות וְסִכְלוּת כִּי ׀ מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבֹוא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָנִ֤יתִֽי	u./fa.Ni.ti	H6437	HC/Vqp1cs	and/ I turned
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לִ/רְא֣וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ consider
חָכְמָ֔ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
וְ/הוֹלֵל֖וֹת	ve./ho.le.Lot	H1947	HC/Ncfpa	and/ madness
וְ/סִכְל֑וּת	ve./sikh.Lut	H5531	HC/Ncfsa	and/ folly
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
הָ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(is) the/ person
שֶׁ/יָּבוֹא֙	shei./ya.Vo'	H935	HTr/Vqi3ms	who/ (he )will come
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
כְּבָ֖ר	ke.Var	H3528	HD	already
עָשֽׂוּ/הוּ	'a.Su./hu	H6213	HVqp3cp/Sp3ms	people have done/ it

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): בינוני פועל בנקבה של הָלַל (hâlal) [H1984]; אִוֶּלֶת
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; בעיקרו, מֶשֶׁךְ זמן, כלומר זמן רב; ומכאן, מִזְּמַן, לפנים, עד כה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): או שִׂכְלוּת (siklûwth); (קהלת 1:17), מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסילות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפָנִ֤יתִֽי — קהלת 1:17, קהלת 2:25, קהלת 7:25

הפניות הדדיות (1): קהלת 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חכמה ואיוולת
Nave's: חקירה; עונג; חכמה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 12

קהלת 2:12

תוכן עניינים

קהלת 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 2:12

קהלת 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש