כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 47

דברים 4:47

← דברים 4:46	דברים 4:47 (MT)	דברים 4:48 →
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃	וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת אַרְצ֜וֹ וְאֶת אֶ֣רֶץ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃	מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל שְׂפַת נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽירְשׁ֨וּ^H3423 אֶת^H853 אַרְצ֜וֹ^H776 וְאֶת^H853 אֶ֣רֶץ׀^H776 ע֣וֹג^H5747 מֶֽלֶךְ^H4428 הַבָּשָׁ֗ן^H1316 שְׁנֵי֙^H8147 מַלְכֵ֣י^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י^H567 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן^H3383 מִזְרַ֖ח^H4217 שָֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצֹו וְאֶת־אֶרֶץ ׀ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ	va/i.yi.re.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	and/ they took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצ֜/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
ע֣וֹג	og	H5747	HNp	Og
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָׁ֗ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(was) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְרַ֖ח	miz.Rach	H4217	HNcmsc	(the) rising of
שָֽׁמֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 4:46, יהושע 12:5, יהושע 13:11, יהושע 18:7, תהלים 42:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש
Nave's: עוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 47

דברים 4:47

תוכן עניינים

דברים 4:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:47

דברים 4:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש