כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 8

דניאל 2:8

← דניאל 2:7	דניאל 2:8 (MT)	דניאל 2:9 →
עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃	דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

עָנֵ֤ה^H6032 מַלְכָּא֙^H4430 וְאָמַ֔ר^H560 מִן^H4481 יַצִּיב֙^H3330 יָדַ֣ע^H3046 אֲנָ֔ה^H576 דִּ֥י^H1768 עִדָּנָ֖א^H5732 אַנְתּ֣וּן^H608 זָבְנִ֑ין^H2084 כָּל^H3606 קֳבֵל֙^H6903 דִּ֣י^H1768 חֲזֵית֔וֹן^H2370 דִּ֥י^H1768 אַזְדָּ֖א^H230 מִנִּ֥י^H4481 מִלְּתָֽא׃^H4406

המקור העברי

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(was) replying
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/אָמַ֔ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (was) saying
מִן	min-	H4481	AR	according to
יַצִּיב֙	ya.Tziv	H3330	AAamsa	certain
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3046	AVqrmsa	(am) knowing
אֲנָ֔ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
עִדָּנָ֖/א	'i.da.Na/'	H5732	ANcmsd/Td	(the)/ time
אַנְתּ֣וּן	'an.Tun	H608	APp2mp	you
זָבְנִ֑ין	za.ve.Nin	H2084	AVqrmpa	(are) gaining
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵל֙	ko.Vel	H6903	AC	because
דִּ֣י	di	H1768	AC	that
חֲזֵית֔וֹן	cha.zei.Ton	H2370	AVqp2mp	you have seen
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
אַזְדָּ֖א	'az.Da'	H230	AAafsa	(is) assured
מִנִּ֥/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs	from/ me
מִלְּתָֽ/א	mi.le.Ta/'	H4406	ANcfsd/Td	word/ the

הפניות שטרונג

H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (ארמית) ממקור לא ודאי; איתן, מוצק
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H608 — אַנְתּוּן (ʼantûwn, an-toon'): (ארמית) רבים של אַנְתָּה (ʼantâh) [H607]; אתם
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2084 — זְבַן (zᵉban, zeb-an'): (ארמית) מקביל לשורש של זְבִינָא (Zᵉbîynâʼ) [H2081]; לרכוש בקנייה, לקנות בכסף
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (ארמית) מ־יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; קבוע, ודאי; ובהוראה מוחשית: ודאות
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָבְנִ֑ין — האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5

הפניות הדדיות (1): בראשית 41:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; מכשף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 8

דניאל 2:8

תוכן עניינים

דניאל 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:8

דניאל 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש