כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 11

דניאל 1:11

← דניאל 1:10	דניאל 1:11 (MT)	דניאל 1:12 →
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃	נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 דָּנִיֵּ֖אל^H1840 אֶל^H413 הַמֶּלְצַ֑ר^H4453 אֲשֶׁ֤ר^H834 מִנָּה֙^H4487 שַׂ֣ר^H8269 הַסָּֽרִיסִ֔ים^H5631 עַל^H5921 דָּנִיֵּ֣אל^H1840 חֲנַנְיָ֔ה^H2608 מִֽישָׁאֵ֖ל^H4332 וַעֲזַרְיָֽה׃^H5838

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל־הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל־דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּנִיֵּ֖אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּלְצַ֑ר	ha./mel.Tzar	H4453	HTd/Ncmsa	the/ guardian
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
מִנָּה֙	mi.Nah	H4487	HVpp3ms	he had assigned
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) chief of
הַ/סָּֽרִיסִ֔ים	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa	the/ officials
עַל	'al-	H5921	HR	over
דָּנִיֵּ֣אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
חֲנַנְיָ֔ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp	Hananiah
מִֽישָׁאֵ֖ל	mi.sha.'El	H4332	HNp	Mishael
וַ/עֲזַרְיָֽה	va./'a.zar.Yah	H5838	HC/Np	and/ Azariah

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן אֵל (ʼêl) [H410], ובתווך משוקעת הצורה המקוצרת של מילת הזיקה הבלתי־נפרדת (ראה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); מי (הוא) כמו שאלוהים (הוא)?; מִישָׁאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): ממוצא פרסי; שר המשקים או פקיד אחר בחצר המלכות הבבלית
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): או עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עזר; עֲזַרְיָה, שמם של תשעה־עשר ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּלְצַ֑ר — דניאל 1:16

הפניות הדדיות (2): דניאל 1:7, דניאל 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מתינות באכילה ובשתייה; תיאבון; דניאל; שלטון; יושרה; מלצר; מישאל; עָרְמָה ותבונה; בית ספר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 11

דניאל 1:11

תוכן עניינים

דניאל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:11

דניאל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש