כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 25

שמואל ב 2:25

← שמואל ב 2:24	שמואל ב 2:25 (MT)	שמואל ב 2:26 →
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃	וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃	וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד מָתַי֙ לֹֽא תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ^H6908 בְנֵֽי^H1121 בִנְיָמִן֙^H1144 אַחֲרֵ֣י^H310 אַבְנֵ֔ר^H74 וַיִּהְי֖וּ^H1961 לַאֲגֻדָּ֣ה^H92 אֶחָ֑ת^H259 וַיַּ֣עַמְד֔וּ^H5975 עַ֥ל^H5921 רֹאשׁ^H7218 גִּבְעָ֖ה^H1389 אֶחָֽת׃^H259

המקור העברי

וַיִּתְקַבְּצוּ בְנֵי־בִנְיָמִן אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיִּהְיוּ לַאֲגֻדָּה אֶחָת וַיַּעַמְדוּ עַל רֹאשׁ־גִּבְעָה אֶחָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ	va/i.yit.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vtw3mp	and/ they gathered together
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
בִנְיָמִן֙	vin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	behind
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they became
לַ/אֲגֻדָּ֣ה	la./'a.gu.Dah	H92	HR/Ncfsa	(into)/ a band
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ	va/i.Ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp	and/ they stood
עַ֥ל	'al	H5921	HR	on
רֹאשׁ	rosh-	H7218	HNcmsc	(the) top of
גִּבְעָ֖ה	giv.'Ah	H1389	HNcfsa	a hill
אֶחָֽת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי־משומש (שמשמעותו לקשור); אגודה, צרור, קשר או קשת (של בניין)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט
Nave's: אבנר; דוד; ישראל; יואב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 25

שמואל ב 2:25

תוכן עניינים

שמואל ב 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:25

שמואל ב 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש