כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 30

מלכים ב 4:30

← מלכים ב 4:29	מלכים ב 4:30 (MT)	מלכים ב 4:31 →
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃	וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֙אמֶר֙^H559 אֵ֣ם^H517 הַנַּ֔עַר^H5288 חַי^H2416 יְהוָ֥ה^H3068 וְחֵֽי^H2416 נַפְשְׁךָ֖^H5315 אִם^H518 אֶעֶזְבֶ֑ךָּ^H5800 וַיָּ֖קָם^H6965 וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 אַחֲרֶֽיהָ׃^H310

המקור העברי

וַתֹּאמֶר אֵם הַנַּעַר חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אִם־אֶעֶזְבֶךָּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אֵ֣ם	'em	H517	HNcfsc	(the) mother of
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
וְ/חֵֽי	ve./chei-	H2416	HC/Aamsa	and/ (by) (the) life of
נַפְשְׁ/ךָ֖	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	self/ your
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ	'e.'ez.Ve./ka	H5800	HVqi1cs/Sp2ms	I will leave/ you
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אַחֲרֶֽי/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs	after/ her

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — מלכים ב 2:2, מלכים ב 2:4
לא אשחית — שמות 33:12-16

הפניות הדדיות (3): שמואל א 1:26, שמואל ב 15:21, מלכים א 1:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נשים
Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אלישע; נסים; השונמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 30

מלכים ב 4:30

תוכן עניינים

מלכים ב 4:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:30

מלכים ב 4:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש