כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 17

מלכים ב 4:17

← מלכים ב 4:16	מלכים ב 4:17 (MT)	מלכים ב 4:18 →
וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃	וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃	וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל אָבִ֖יו אֶל הַקֹּצְרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּ֥הַר^H2029 הָאִשָּׁ֖ה^H802 וַתֵּ֣לֶד^H3205 בֵּ֑ן^H1121 לַמּוֹעֵ֤ד^H4150 הַזֶּה֙^H2088 כָּעֵ֣ת^H6256 חַיָּ֔ה^H2416 אֲשֶׁר^H834 דִּבֶּ֥ר^H1696 אֵלֶ֖יהָ^H413 אֱלִישָֽׁע׃^H477

המקור העברי

וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן לַמֹּועֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּ֥הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she gave birth to
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
לַ/מּוֹעֵ֤ד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa	to the/ appointed time
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כָּ/עֵ֣ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	about the/ time
חַיָּ֔ה	chai.Yah	H2416	HAafsa	living
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
אֱלִישָֽׁע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 17:19, בראשית 18:10, בראשית 21:2, מלכים ב 8:4, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי לוקאס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; השונמית; סגנות (שלטון בשם הריבון); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 17

מלכים ב 4:17

תוכן עניינים

מלכים ב 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:17

מלכים ב 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש