כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 15

דברי הימים ב 34:15

← דברי הימים ב 34:14	דברי הימים ב 34:15 (MT)	דברי הימים ב 34:16 →
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת הַסֵּ֖פֶר אֶל שָׁפָֽן׃	וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּיַד עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַן^H6030 חִלְקִיָּ֗הוּ^H2518 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 שָׁפָ֣ן^H8227 הַסּוֹפֵ֔ר^H5608 סֵ֧פֶר^H5612 הַתּוֹרָ֛ה^H8451 מָצָ֖אתִי^H4672 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּתֵּ֧ן^H5414 חִלְקִיָּ֛הוּ^H2518 אֶת^H853 הַסֵּ֖פֶר^H5612 אֶל^H413 שָׁפָֽן׃^H8227

המקור העברי

וַיַּעַן חִלְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁפָן הַסֹּופֵר סֵפֶר הַתֹּורָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּהוּ אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
חִלְקִיָּ֗הוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp	Hilkiah
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁפָ֣ן	sha.Fan	H8227	HNp	Shaphan
הַ/סּוֹפֵ֔ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa	the/ scribe
סֵ֧פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(the) scroll of
הַ/תּוֹרָ֛ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
מָצָ֖אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs	I have found
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּתֵּ֧ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
חִלְקִיָּ֛הוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp	Hilkiah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/סֵּ֖פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁפָֽן	sha.Fan	H8227	HNp	Shaphan

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): שמות 25:16, דברים 17:18, דברים 31:26, מלכים ב 22:8, דברי הימים ב 34:9, דברי הימים ב 34:30, עזרא 7:1, נחמיה 8:1, הבשורה על פי מתי 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; חִלְקִיָּהוּ; יאשיהו; שָׁפָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 15

דברי הימים ב 34:15

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:15

דברי הימים ב 34:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש