כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 22

דברי הימים ב 33:22

← דברי הימים ב 33:21	דברי הימים ב 33:22 (MT)	דברי הימים ב 33:23 →
בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃	וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃	וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂ^H6213 הָרַע֙^H7451 בְּעֵינֵ֣י^H5869 יְהוָ֔ה^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 מְנַשֶּׁ֣ה^H4519 אָבִ֑יו^H1 וּֽלְכָל^H3605 הַפְּסִילִ֗ים^H6456 אֲשֶׁ֤ר^H834 עָשָׂה֙^H6213 מְנַשֶּׁ֣ה^H4519 אָבִ֔יו^H1 זִבַּ֥ח^H2076 אָמ֖וֹן^H526 וַיַּֽעַבְדֵֽם׃^H5647

המקור העברי

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו וּלְכָל־הַפְּסִילִים אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה אָבִיו זִבַּח אָמֹון וַיַּעַבְדֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
מְנַשֶּׁ֣ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
הַ/פְּסִילִ֗ים	ha./pe.si.Lim	H6456	HTd/Ncmpa	the/ idols
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
מְנַשֶּׁ֣ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
זִבַּ֥ח	zi.Bach	H2076	HVpp3ms	he sacrificed
אָמ֖וֹן	'a.Mon	H526	HNp	Amon
וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם	va/i.Ya.'av.De/m	H5647	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he served/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): זהה ל־אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525]; אמון, שמם של שלושה ישראלים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנַשֶּׁ֣ה — מלכים ב 21:1-11, מלכים ב 21:20, דברי הימים ב 33:1-10, יחזקאל 20:18
זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן — דברים 7:5, ישעיה 44:13-20

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 23:37, דברי הימים ב 34:3, דברי הימים ב 34:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמון
Torrey’s: מלכים
Nave's: אמון; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 22

דברי הימים ב 33:22

תוכן עניינים

דברי הימים ב 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 33:22

דברי הימים ב 33:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש