דברי הימים ב 32:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 28
דברי הימים ב 32:28
| ← דברי הימים ב 32:27 | דברי הימים ב 32:28 (MT) | דברי הימים ב 32:29 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃
|
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתH4543 לִתְבוּאַ֥תH8393 דָּגָ֖ןH1715 וְתִיר֣וֹשׁH8492 וְיִצְהָ֑רH3323 וְאֻֽרָוֹת֙H723 לְכָלH3605 בְּהֵמָ֣הH929 וּבְהֵמָ֔הH929 וַעֲדָרִ֖יםH5739 לָאֲוֵרֽוֹת׃H220
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִסְכְּנֹות לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירֹושׁ וְיִצְהָר וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹת |
u./Mis.ke.Not | H4543 | HC/Ncfpa | and/ storehouses |
לִ/תְבוּאַ֥ת |
li/t.vu.'At | H8393 | HR/Ncfsc | for/ (the) yield of |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | grain |
וְ/תִיר֣וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | and/ new wine |
וְ/יִצְהָ֑ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | and/ fresh oil |
וְ/אֻֽרָוֺת֙ |
ve./'u.ra.Vot | H723 | HC/Ncfpa | and/ stalls |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
בְּהֵמָ֣ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | livestock |
וּ/בְהֵמָ֔ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | and/ livestock |
וַ/עֲדָרִ֖ים |
va./'a.da.Rim | H5739 | HC/Ncmpa | and/ flocks |
לָ/אֲוֵרֽוֹת |
la./'a.ve.Rot | H220 | HRd/Ncfpa | for the/ stalls |
הפניות שטרונג
- H220 — אֲוֵרָה (ʼăvêrâh, av-ay-raw'): בחילוף אותיות עבור אֻרְוָה (ʼurvâh) [H723]; אורווה, תא בדיר
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): או אֲרָיָה (ʼărâyâh); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של הזנה); מקום החזקה לבהמה, אורווה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): בחילוף אותיות מן כָּנַס (kânaç) [H3664]; מחסן (בית אוצר)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָאֲוֵרֽוֹת — שמואל ב 7:8
- וְאֻֽרָוֹת֙ — מלכים א 5:6
- וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת — דברי הימים ב 26:10
הפניות הדדיות (1): שמואל א 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אסמים ומחסנים; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שמן; עושר
- Nave's: חזקיהו; מלך; בתי אוצרות; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין