דברי הימים ב 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 7
דברי הימים ב 2:7
| ← דברי הימים ב 2:6 | דברי הימים ב 2:7 (MT) | דברי הימים ב 2:8 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣י אִישׁ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
|
וּֽשְׁלַֽח לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם עֲבָדֶֽיךָ׃
|
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 2:7. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 2:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּֽשְׁלַֽחH7971 לִי֩ עֲצֵ֨יH6086 אֲרָזִ֜יםH730 בְּרוֹשִׁ֣יםH1265 וְאַלְגּוּמִּים֮H418 מֵֽהַלְּבָנוֹן֒H3844 כִּ֚יH3588 אֲנִ֣יH589 יָדַ֔עְתִּיH3045 אֲשֶׁ֤רH834 עֲבָדֶ֙יךָ֙H5650 יֽוֹדְעִ֔יםH3045 לִכְר֖וֹתH3772 עֲצֵ֣יH6086 לְבָנ֑וֹןH3844 וְהִנֵּ֥הH2009 עֲבָדַ֖יH5650 עִםH5973 עֲבָדֶֽיךָ׃H5650
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁלַח־לִי עֲצֵי אֲרָזִים בְּרֹושִׁים וְאַלְגּוּמִּים מֵהַלְּבָנֹון כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר עֲבָדֶיךָ יֹודְעִים לִכְרֹות עֲצֵי לְבָנֹון וְהִנֵּה עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/שְׁלַֽח |
u./she.lach- | H7971 | HC/Vqv2ms | and/ send |
לִ/י֩ |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | wood(s) of |
אֲרָזִ֜ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
בְּרוֹשִׁ֣ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | fir(s) |
וְ/אַלְגּוּמִּים֮ |
ve./'al.gu.Mim | H418 | HC/Ncmpa | and/ algum(s) |
מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ |
me./ha./le.va.nOn | H3844 | HR/Td/Np | from/ (the)/ Lebanon |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
יֽוֹדְעִ֔ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | (are) knowing |
לִ/כְר֖וֹת |
li/kh.Rot | H3772 | HR/Vqc | to/ cut |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | (the) wood(s) of |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | Lebanon |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
עֲבָדַ֖/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
עִם |
'im- | H5973 | HR | (will be) with |
עֲבָדֶֽי/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
הפניות שטרונג
- H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): בחילוף סדר האותיות עבור אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; מוטות של עצי אלגום
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַלְגּוּמִּים֮ — מלכים א 10:11
- וּֽשְׁלַֽח — מלכים א 5:20
הפניות הדדיות (5): מלכים א 9:11, דברי הימים א 14:1, עמוס 1:9, חגי 1:8, חזון יוחנן 18:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין