כתבי הקודש > שמואל א > פרק 29 > פסוק 2

שמואל א 29:2

← שמואל א 29:1	שמואל א 29:2 (MT)	שמואל א 29:3 →
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃	וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם אָכִֽישׁ׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְסַרְנֵ֤י^H5633 פְלִשְׁתִּים֙^H6430 עֹֽבְרִ֔ים^H5674 לְמֵא֖וֹת^H3967 וְלַאֲלָפִ֑ים^H505 וְדָוִ֣ד^H1732 וַאֲנָשָׁ֗יו^H376 עֹֽבְרִ֛ים^H5674 בָּאַחֲרֹנָ֖ה^H314 עִם^H5973 אָכִֽישׁ׃^H397

המקור העברי

וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סַרְנֵ֤י	ve./sar.Nei	H5633	HC/Ncmpc	and/ (the) rulers of
פְלִשְׁתִּים֙	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
עֹֽבְרִ֔ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(were) passing along
לְ/מֵא֖וֹת	le./me.'ot	H3967	HR/Acbpa	to/ hundreds
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים	ve./la./'a.la.Fim	H505	HC/R/Acbpa	and/ to/ thousands
וְ/דָוִ֣ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
עֹֽבְרִ֛ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	(were) passing along
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa	at the/ last
עִם	'im-	H5973	HR	with
אָכִֽישׁ	'a.Khish	H397	HNp	Achish

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְדָוִ֣ד — שמואל א 28:1-2
וְסַרְנֵ֤י — יהושע 13:3, שמואל א 5:8-11, שמואל א 6:4, שמואל א 29:6-7

הפניות הדדיות (5): שופטים 3:3, שמואל א 27:1, שמואל ב 18:4, דברי הימים א 10:1, דברי הימים א 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: יושרה; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 29 › פסוק 2

שמואל א 29:2

תוכן עניינים

שמואל א 29:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 29:2

שמואל א 29:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש